MAKE A TAX DEDUCTIBLE DONATION NOW - SUPPORT OUR MISSION -

Opera Hispánica
Opera Hispánica
  • Home
  • Guastavino En El Alma
  • Las Maldiciones
  • Music at The Missions 2
  • About Us
  • Music At The Missions
  • Círculo de Amigos
  • Klara
  • Las Maldiciones (WP read)
  • Misa de Infantes
  • Veintiun-OH
  • Gato y Mancha
  • Fernanda
  • If The Night Grows Dark
  • Ñomongeta
  • An Argentinian Affair
  • V. Villarroel - Y Volvere
  • Buenos Aires Then and Now
  • Cuando el Fuego Abrasa
  • Las Majas
  • Contact Us
  • More
    • Home
    • Guastavino En El Alma
    • Las Maldiciones
    • Music at The Missions 2
    • About Us
    • Music At The Missions
    • Círculo de Amigos
    • Klara
    • Las Maldiciones (WP read)
    • Misa de Infantes
    • Veintiun-OH
    • Gato y Mancha
    • Fernanda
    • If The Night Grows Dark
    • Ñomongeta
    • An Argentinian Affair
    • V. Villarroel - Y Volvere
    • Buenos Aires Then and Now
    • Cuando el Fuego Abrasa
    • Las Majas
    • Contact Us

  • Home
  • Guastavino En El Alma
  • Las Maldiciones
  • Music at The Missions 2
  • About Us
  • Music At The Missions
  • Círculo de Amigos
  • Klara
  • Las Maldiciones (WP read)
  • Misa de Infantes
  • Veintiun-OH
  • Gato y Mancha
  • Fernanda
  • If The Night Grows Dark
  • Ñomongeta
  • An Argentinian Affair
  • V. Villarroel - Y Volvere
  • Buenos Aires Then and Now
  • Cuando el Fuego Abrasa
  • Las Majas
  • Contact Us

guastavino en el Alma

December 18th, 2025 6:00 P.m. - 12 w 56th st, New york

Music for voice, flute, violin and piano by Argentinean composer Carlos Guastavino. Dec. 18th 6 PM

GUASTAVINO EN EL ALMA (Guastavino in my Heart). in collaboration with the Consulate General of Argentina in New York. 


We would like to invite you to Guastavino En El Alma, a recital featuring vocal and chamber music by the Schubert of South America, Carlos Guastavino. 


The program, that will include classics like Santa Fe para llorar, and Pueblito, mi pueblo will feature Metropolitan Opera Chorus Argentinean mezzosoprano Morena La Vecchia Galán, Juilliard-graduate Katie Althen-Velázquez, and Metropolitan Opera principal Second Violín Argentinean violinist Jeremías Sergiani-Velázquez, with Opera Hispánica General and Artistic Director, Jorge Parodi, at the piano. Reception to follow.

program

Presencias No.7 “Rosita Iglesias”

for violin and piano  


Introducción y Allegro

for flute and piano; 


La Rosa y el sauce

for voice, violin and piano


Cantilena No.1, “Santa Fe para llorar”

for piano solo; 


Flores Argentinas, 

a cycle of 12 songs for voice and piano

1. Cortadera, plumerito...

2. el clavel del aire blanco

3. Campanilla, ¿Adónde vas?

4. El vinagrillo morado

5. ¡Qué linda la madreselva!

6. Las flores del macachín

7. Las achiras coloradas

8. Jazmín del país: ¡Qué lindo...!

9. Aromito, flor de tusca...

10. La flor del aguapé

11. Ay, aljaba, flor de chilco

12. Ceibo, ceibo, zuiñandí


Pueblito, mi pueblo 

(new arrangement for voice, violin, flute and piano.)

RSVP required

our artists

Morena La Vecchia Galán

Jeremías Sergiani-Velázquez

Jeremías Sergiani-Velázquez

Jeremías Sergiani-Velázquez

Jeremías Sergiani-Velázquez

Jeremías Sergiani-Velázquez

Jeremías  Sergiani-Velázquez has performed classical, contemporary, and tango  music around the world. As soloist, chamber musician, and orchestral  performer, he has been heard in 16 countries across four continents. In  2021, he was appointed Principal Second Violin of the Metropolitan Opera Orchestra by Yannick Nézet-Séguin.

Born  in Có

Jeremías  Sergiani-Velázquez has performed classical, contemporary, and tango  music around the world. As soloist, chamber musician, and orchestral  performer, he has been heard in 16 countries across four continents. In  2021, he was appointed Principal Second Violin of the Metropolitan Opera Orchestra by Yannick Nézet-Séguin.

Born  in Córdoba, Argentina, a teenage Jeremías’ big break nearly got him  expelled. While he had finally been accepted to study with violinist  Fernando Hasaj, Jeremías needed to commute to Buenos Aires—a 20-hour  round trip by bus which forced him to miss multiple days of school at a  time. When threatened with losing his musical education, the young  violinist underwent rigorous study to attain his high school diploma at  15, freeing himself to focus on music as his love. 

His  hard work paid off. Eventually plucked out of Argentina to join the New  England Conservatory and later The Juilliard School, Jeremías quickly  developed a deep orchestral resume: he was a member of both the  Pittsburgh Symphony Orchestra and Chicago’s Grant Park Symphony, toured  extensively with the Orpheus Chamber Orchestra, and has served as  concertmaster of the New York Classical Players. Throughout his career,  Jeremías has been invited to the world’s most elite summer festivals,  including the Perlman Music Program, Music@Menlo, Taos, Kneisel, Aspen,  and Schleswig-Holstein. He is an Artist Faculty member of the Charles  Ives Music Festival. 

Outside  the orchestra, Jeremías remains an active chamber musician. In 2021, he  made his Weill Hall debut performing works for violin and piano by  Florence Price alongside Yannick Nézet-Séguin as part of The MET  Orchestra Chamber Ensemble concert series. He made his National Sawdust  debut with contemporary violinist Miranda Cuckson and is a former member  of the Frisson Ensemble—with  whom he was featured in NPR’s Performance Today. Holding close to his  Argentinian roots, Jeremías enjoys playing tango. He is a former member  of the Pedro Giraudo Tango Quartet, winners of the 2018 Latin GRAMMY® Award. Currently, Jeremías is a member of the NYC—based Sonora Collective,  a musicians collective that creates vibrant performance experiences in  special venues and art installation spaces. During the summers, Jeremías  teaches at the Charles Ives Music Festival in Connecticut and the Festival de Cuerdas de Buenos Aires. 

In 2016, following the previous year’s devastating earthquake, Jeremías joined the acclaimed violinist Midori in  Nepal for a benefit string quartet tour of refugee camps, hospitals,  and schools, culminating in a performance at the United Nations in  Kathmandu. Later in 2017, the same group would conduct a quartet tour  across Japan, with feature performances in Tokyo’s Oji Hall and Osaka’s  Phoenix Hall.

After  picking up his violin at the age of 3, Jeremías first toured his home  country as a soloist at 10, and returned to win First Prize at the  Argentine Hebrew Foundation Competition. He owes much of his great  fortune to the violinist Miriam Fried who, upon their meeting at a music  festival in Brazil, encouraged a young Jeremías to study with her at  the New England Conservatory, where he received his Bachelor of Music.  Jeremías holds additional degrees from The Juilliard School (M.M.) and  the Manhattan School of Music (P.S.C.) and is also deeply grateful to  his other primary teachers: Ronald Copes, Glenn Dicterow, Lisa Kim,  Sylvia Rosenberg, and Fabricio Valvasori. 

He is based in New York City, where he lives with his wife, the flutist and social media influencer Katie “katieflute” Althen-Velázquez, and their Havanese dog Miguel. 

Photo © John Hong 2020

Katie Althen-Velázquez

Jeremías Sergiani-Velázquez

Katie Althen-Velázquez

An award-winning flutist, content creator, and educator,

Katie Althen-Velázquez enjoys a rich career with a multifaceted impact on the arts. Widely  recognized as a unique musician, the Boston Musical Intelligencer has  praised her performances for their “great sinuous magic,” while flute  legend Paula Robison describes Katie as “a true, i

An award-winning flutist, content creator, and educator,

Katie Althen-Velázquez enjoys a rich career with a multifaceted impact on the arts. Widely  recognized as a unique musician, the Boston Musical Intelligencer has  praised her performances for their “great sinuous magic,” while flute  legend Paula Robison describes Katie as “a true, intelligent artist with a wonderful sense of humor and awareness of life’s surprises.”

A  Juilliard graduate, she has performed alongside Sir James Galway during  his live 75th birthday celebration, shared the stage with Renée  Fleming, and performed during the 2023 Met Gala with pop icon Lizzo. She  appeared on the exclusive 2018 run of Rocktopia on Broadway, a fusion  of classical and classic rock music. She has also performed across the  United States in various orchestras, appearing with the Reading Symphony  Orchestra, Fort Wayne Philharmonic, York Symphony Orchestra, Artosphere  Festival Orchestra, among others, as well as with the chamber music  ensemble Frisson.  A dedicated collaborator, she frequently joins forces with the  accomplished Mexican pianist, Santiago Lomelín. She has presented  recitals and masterclasses across the US East Coast, as well as in  Mexico and Argentina.

​

Katie  is a founding member of the New York City-based Sonora Collective, a  collective of musicians that brings chamber music to art galleries and  other unique spaces. As a Co-Director, Katie has played a role in  curating over eighteen distinct concert programs, spanning classical to  contemporary compositions. The dedication to performing works by living  composers is a hallmark of the collective's mission. Katie has  spearheaded commissions for flute and strings, collaborating with  esteemed composers Paul Frucht and Jared Miller.

​

Eager  to diversify her impact, Katie is known to a wide audience for her  contributions to the flute community on Instagram, YouTube, and TikTok,  where she has amassed over 230k followers and subscribers, as well as  over 30 million views. Having grown her Instagram account since the  summer of 2014, she is recognized as one of the first classical music  content creators and was named one of Influencer Intelligence's 10 Classical Musicians You Should Follow. On YouTube,  she produces content demonstrating flutes from the Flute Center of New  York, as well as full-length performances, vlogs, and practice tips. 

​

A  firm believer in sharing her talent and love of music, Katie maintains a  private flute studio where she teaches students from 6 to adult. She  has been an Artist-Faculty member of The Charles Ives Music Festival at the Western Connecticut  Youth Orchestra since 2019. Previously she was faculty at Musart Music  and the Great Neck Music Conservatory.

​

Katie  is from outside of Reading, Pennsylvania, and holds a Master of Music  degree from The Juilliard School and a Bachelor of Music degree from the  New England Conservatory, with additional studies at the Peabody  Conservatory. Her principal teachers include Robert Langevin, Paula  Robison, and Marina Piccinini. She is the winner of the Yamaha Prize at  the 2011 Julius Baker Masterclasses, won third prize at the 2016 New  York Flute Club Competition, and was a 2018 Astral Artists Finalist. She  plays on a 9-karat rose gold Muramatsu flute and a copper-alloy Trevor  James alto flute.

When  she's not making music, Katie enjoys taking ballet class and studying  Spanish. Katie lives in NYC with her husband, Argentine violinist Jeremías Sergiani-Velázquez, and their Havanese dog, Miguel. 

Jorge Parodi

Jeremías Sergiani-Velázquez

Katie Althen-Velázquez

Jorge Parodi is the Music Director at the Moores Opera Center, and Professor of Conducting at the Moores School of Music at the University of Houston. He is also the General and Artistic Director of Opera Hispánica; and Music Director of Gulfshore Opera; and of Opera in Williamsburg (VA). He is the founder and Artistic Director of the Tok

Jorge Parodi is the Music Director at the Moores Opera Center, and Professor of Conducting at the Moores School of Music at the University of Houston. He is also the General and Artistic Director of Opera Hispánica; and Music Director of Gulfshore Opera; and of Opera in Williamsburg (VA). He is the founder and Artistic Director of the Tokyo International Vocal Arts Academy Summer Workshop, and he is faculty at The Juilliard School.  

He conducted productions at The Atlanta Opera, New York City Opera, Opera San José, Merola Opera Program, New Orleans Opera, Knoxville Opera, Savannah OPERA, Chautauqua Opera, Opera Orlando, Opera Tampa, Gulfshore Opera, Amarillo Opera, El Paso Opera, Buenos Aires Lírica (Argentina), Castleton Festival, The Banff Centre (Canada) and The Juilliard School.

World Premières: Tom Cipullo’s Hobson’s Choice (Moores Opera Center), John Musto’s Rhoda and the Fossil Hunt (On Site Opera, Lyric Opera of Chicago Lyric’s Unlimited and Pittsburgh Opera); and Anton Coppola’s Lady Swanwhite (Opera Tampa); and Michael Ching’s The Birthday Clown (Savannah OPERA). 

Other conducting credits: Chautauqua Symphony Orchestra, NHK Symphony, Naples Philharmonic, Castleton Festival Orchestra, Metamorphosis Chamber Orchestra, Ensemble Zipoli for the American Baroque, Juilliard Pre College Orchestra, Volgograd Opera (Russia), Ensamble XXI, Orquesta del Conservatorio Nacional (Argentina).

He has collaborated with such artists as Isabel Leonard, Eglise Gutiérrez, Verónica Villarroel, Nancy Fabiola Herrera, Tito Capobianco, Sherrill Milnes, Aprile Millo and Rufus Wainwright and has assisted conductors Lorin Maazel and Julius Rudel, among others.

Translations

La rosa y el sauce

El clavel del aire Blanco

Cortadera, Plumerito

The rose began to bloom
Embracing the willow tree,
The passionate tree, passionately
It loved the rose so much.

But a little girl, a coquettish girl
But a little girl, a coquettish girl
Has stolen the rose
And the desolate willow tree
Is crying for the rose.
Is crying for the rose.

Cortadera, Plumerito

El clavel del aire Blanco

Cortadera, Plumerito

Pampas grass, little feather duster,

So much mother-of-pearl in the wind! Memories of your greenery

cause me a feeling.

Oh, how much I need you,

Clover field where I used to lived.

Will I ever be able to come back

Pampas grass, little feather duster?

Oh, how much I need you,

 Pampas grass, feather duster.  

I used to live in those fields,

Province of Buenos Aires,

And fanning the air 

During those years I saw you.

Oh, how much I need you, …

El clavel del aire Blanco

El clavel del aire Blanco

El clavel del aire Blanco

The white air carnation 

Is a stopped sigh

That floats in the air

With the finest perfume.

Oh. love! The flower in the girl, 

The girl in the flower...


From the carnation of the white air 

No one offends its whiteness.

Because he has the appearance 

Of the purest innocence..

EL VINAGRILLO MORADo

Que linda la madreselva

El clavel del aire Blanco

What sorrow does the garden have That lives so neglected, 

Letting the bushes 

of the violet wood-sorrel grow? 

What dream will regrowth 

Its abandoned neglect, 

which allows the clover 

Of the daring invader to grow? 

Oh, flowers of the violet wood sorrel. from orange to yellow! Oh, purple vinegar. the one in the neglected garden....

Campanilla, díme?

Que linda la madreselva

Que linda la madreselva


-Morning Glory, tell me.

Where are you going, blue and gentle?

-To the railway station.


-Morning Glory, tell me,

Where are you going, 

Along that path?

-To talk to the signalman.


On the olympic mesh 

The Morning Glory is happy,

And on the floor it extends 

With its painted tapestry.


-Morning Glory, tell me,

Where are you going, 

that the day ends?

-To rest my blue forehead.


-Morning Glory, tell me,

Where are you going, 

with a slight trembling?


-I'm going to sleep 

my flower’s dream.

Que linda la madreselva

Que linda la madreselva

Que linda la madreselva

How beautiful is the honeysuckle!

It looks like a kissing lip.


It proclaims, with its sweetness, 

The spring that begins.

Oh, honeysuckle, 

Don't believe the promises of the hummingbird

That I already forgot your loves, 

That stole your sweetness.


How nice, when in the afternoons, 

It spreads so much sweetness!


Aroma of a green hedge

Surrounded by pure honeysuckle....

Las Flores del Macachín

Jazmín del país, qué lindo…!

Las Flores del Macachín

The flowers of the macachín

Are pink stars,

Five-pointed stars

Resting in the clover.

Clover, macachín clover

The pink of the pure dawn,

And the endless green.

Oh, macchín's clover,

Made of three hearts

I ask you when you bloom

May you rest on my chest.

Las achiras coloradas

Jazmín del país, qué lindo…!

Las Flores del Macachín

Achiras so red,

Like flags

Beating with the wind

In the happiest fight.

Red and dark achiras,

From the dew moistened,

Maybe without any perfume,

But so favored.

Oh, soul, who do you sigh for?

Sigh for the achiras,

Velvet achiras

To put in the hair.

Beautiful achira plant

With its beautiful red flowers

And what's going on?

The bud of the leaves.

Achiras, red achiras

From the flooded lands;

Sisters in the gardens

Of the red roses.

Jazmín del país, qué lindo…!

Jazmín del país, qué lindo…!

Jazmín del país, qué lindo…!

Country Jasmine, how lovely

You’re blooming when it rains!

Your white flowers fall

Like little snowflakes.

Your simple flowers have

A touch of rose,

The crimson of the first blush

Of the shy light.

Country Jasmine, little flower

They made you like no other.

Evening star,

Segments of white moon

Country Jasmine, your plant

When it begins to bloom,

It's a sweet and happy smile

Of a mischievous schoolgirl.

And when it goes exploring,

Your vine that peeks out,

Spreads on the sidewalk,

A most delicate aroma.

Aromito, flor de tusca…

Ay, Aljaba, flor de chilco

Jazmín del país, qué lindo…!

What does this little tree want?

He doesn't want anything. 

He wants the tusca flower,

All golden.

What's wrong with this little tree?

He has dreams.

He says that his little flowers

They are cottons.

Yellow, yellow,

Look for what you're looking for.

The pompoms have it

From tusca flower.

Pompoms of the tusca,

How beautiful they are!

They light up the morning

Like little suns.

Yes, they are maybe little suns,

It seems so.

Golden the morning,

When it dawns.

La flor del aguapé

Ay, Aljaba, flor de chilco

Ay, Aljaba, flor de chilco

The lily flower told

The flower of the aguape:

I have three white petals

And I'm similar to you.

The aguapé flower answers:

I live in the river Paraná,

There, with the camalotes,

Populating loneliness.

When, when will I return

To look at the aguapé?

Nenúfar del Paraná

That on the river flows.

The leaves are hearts

Of very clear green;

The moon gives it whiteness,

The sun gives him his gold.

The afternoon violet paints

Its twilight hue,

There where the water kisses

The dream of his voyages. 

Ay, Aljaba, flor de chilco

Ay, Aljaba, flor de chilco

Ay, Aljaba, flor de chilco

Oh, aljaba, chilco flower,

Vegetable bell;

Maroon inside,

On the outside all coral.

Hanging from the branches

In the garden, it looked,

With its shiny varnishes,

Of upholstery flower.

Oh, aljaba, chilco flower,

The one of the lakes of the south.

Quiet bell

Of mysterious virtue.

Ceibo, ceibo, Zuiñandí

Ceibo, ceibo, Zuiñandí

Ceibo, ceibo, Zuiñandí

Oh, ceibo, what are you oozing

Among the tortuous branches?

Your flowers are so red

In the shape of a butterfly

I tell you that they are your flowers

Are like the burning sun

Kissing passionately

The current of the Paraná.

Ceibo, ceibo, zuiñandí

It's sunset for you, 

You're going to paint the afternoon,

With your blood.

Pueblito, mi Pueblo

Ceibo, ceibo, Zuiñandí

Ceibo, ceibo, Zuiñandí

Little village, my village
I miss your afternoons.
My beloved little village
I cannot forget you.

How much strained nostalgia
I have in my soul this afternoon!
Ah! If I could once more
Under your willow trees dream,
Seeing the clouds that pass.

Ah! And when the sun is leaving,
To feel the breeze passing
Fragrant from the orange blossoms.

Little village, my village
I miss your afternoons.
My beloved little village
I cannot forget you.

Get Involved

Ceibo, ceibo, Zuiñandí

Get Involved

There are many ways to get involved with Opera Hispánica. Attend one of our events, become a member, or join a committee. We'd love to have you on board!

Our Impact

Our Impact

Get Involved

Find out how we've made a difference in the community and the lives of those we serve. We are committed to improving the lives of others.

Contact Us

Our Impact

Contact Us

Have a question or want to get in touch? We'd love to hear from you. Contact us today and we'll get back to you as soon as possible.

Copyright © 2024 Opera Hispánica - All Rights Reserved. 

Opera Hispánica is a 501(c)(3) non-profit org.

  • Home
  • If The Night Grows Dark
  • Ñomongeta

Please help us to give a voice to the Hispanic and Latin opera community!

Donate now!